We at arstech.biz did create a volatility charts software for foreign exchange. To get an idea here is the link to the user's guide -

https://www.arstech.biz/fxg.htm